Codex qui appellatus Beta a Thesauro Linguae Graecae (TLG®), bene merita institutione in Americanis Iunctis Civitatibus, contextus atque instructus est ut per Latinas litteras Graece scriberetur.
Cum Beta Codicis normarum corpus ad situm Thesauri Linguae Graecae (TLG®) in pagina Beta Codici dicata inveniretur, brevis introductio infra sequitur, quae lectoribus principia fundamentaque tradat.
TABULA TRANSCRIPTIONIS
| Litterae communes | Litterae peculiares | Signa diacritica | |||||
| Graece | Beta Codice | Graece | Beta Codice | Graece | Beta Codice | Graece | Beta Codice |
| α | A | ξ | C | Iota infrascriptum | | | Spiritus lenis | ) |
| β | B | ο | O | Iota ascriptum | | | Spiritus asper | ( |
| γ | G | π | P | Sigma lunatus (ϲ) | S3 | Accentus acutus | / |
| δ | D | ρ | R | Digamma (ϝ) | V | Accentus circumflexus | = |
| ε | E | ς | S | Stigma (ϛ) | #2 | Accentus gravis | \ |
| ζ | Z | σ | S | Koppa (ϙ) | #3 | Diaeresis | + |
| η | H | τ | T | Sampi (ϡ) | #5 | Signum numerorum (ʹ) | # |
| θ | Q | υ | U | Signum milium (͵) | #22 | ||
| ι | I | φ | F | Apostrophus (‘) | ‘ | ||
| κ | K | χ | X | Signum disiunctionis (,) | , | ||
| λ | L | ψ | Y | Signum distinctionis finalis (.) | . | ||
| μ | M | ω | W | Signum distinctionis imae (·) | : | ||
| ν | N | Signum interrogationis (;) | ; | ||||
ANNOTATIONES
De litteris grandibus
Graecae grandes litterae per asteriscum praepositum signantur.
Exemplum: ΠΛAΤΩΝ transcribendum *P*L*A*T*W*N
De diversis sigma notis
Ambo ‘σ’ et ‘ς’ in notam ‘S’ ipsam Beta Codicis mutant nulla ratione habita positionis aut mediae (Graece ‘σ’) aut ultimae (Graece ‘ς’). Nam e positione semper reddi iusta nota Graeca potest. Beta autem Codex etiam apertam ac planam sigma interioris ‘σ’ et sigma finalis ‘ς’ atque sigma ‘ϲ’, qui vocatur lunatus, indicationem praebet sicut in tabula:
| Littera per Beta Codicem |
Sigma medius (‘Σ’, ‘σ’) |
Sigma ultimus (‘Σ’, ‘ς’) |
Sigma lunatus (‘Ϲ’, ‘ϲ’) |
| Grandis | *S | *S | *S3 |
| Minuta | S aut S1 | S aut S2 | S3 |
Memento notam ‘σ’ etiamsi ultimam servari ante apostrophum.
De litteris peculiaribus
Exemplum: ϜΙΛΙAΣ transcribendum *V*I*L*I*A*S
Exemplum: numerus τξϛ (Arabus 366) trascribendus TC#2
Exemplum: numerus ϡϙϛ (Arabus 996) trascribendus #5#3#2
Exemplum: numerus ͵αυξ (Arabus 1460) trascribendus #22AUC
De signis diacriticis et eorum ordine
Sunt accentus et signa diacritica transcribenda secundum differentem ordinem in litteris minutis et grandibus.
Si litteram minutam habes, hunc ordinem sequere: littera, spiritus, accentus, iota infrascriptum.
Exemplum: ᾧ transcribendum W(=|
Si litteram grandem habes, hunc ordinem sequere: asteriscum, spiritus, accentus, littera, iota ascriptum.
Exemplum: ᾯ transcribendum *(=W|
Exemplum alterum: ᾌδης transcribendum *)/A|DHS
at tamen: Ἂϊδης transcribendum *)/AI+DHS
Expliciunt annotationes.